Tekst fra Marxgorm
Game of Thrones 4x03 Breaker of Chains
Sync av Elderman
Du gjorde dette!. Du gjorde dette!!
- Vi må reise. - Ta ham! Ta ham!
hvor er kona hans?
Hvor er Sansa?
Finn henne. Steng byportene!.
Søk gjennom hvert skip i havnen.
- Hvor er hun?! - Ingen forlater hovedstaden!
Ingen!
- Kom deg inn. - hvor skal vi?
til et trygt sted.
Opp her, min lady.
Det kommer til å gå bra med deg.
Du er sterkere en du tror.
- Lord Baelish? - Petyr.
Er du skadet, min lady?
Bra. Bra.
Jeg tipper dette var skremmede for deg. Du kan slappe av nå.
- Det verste er bak oss. - Lord Baelish.
Jeg lovet jeg skulle bringe henne til deg trygt
stille og rolig, venn.
Stemmene høres over vannet.
Jeg bør komme meg tilbake før noen ser etter meg.
Først vil du vel ha betalingen din?
- 10,000 sant? - 10,000.
Vent!
Shh.
Du vil vel ikke at dronningen får høre dette sant?
1,000 Gullkapper leter etter deg.
Og om de fant deg,
Hvordan tror du de vil straffe jenta som drepte kongen?
- Jeg har ikke drept noen. - Jeg vet det. jeg vet det.
Men du må innrømme at det ser mistenkelig ut.
Kongen som drepte faren din,
og som plaget deg i årevis
Og du forsvant samtidig som han ble drept
Hvorfor drepte du han?
Fordi han var en fyllik, og en tosk
Og jeg stoler ikke på fulle tosker.
Han reddet meg.
Reddet deg? min lady, Han fulgte bare min ordre.
Alle ordrene mine. og han gjorde det kun for gull.
Gull kan gjøpe en lukket munn for en stund
Men en pil i hjertet lukker munnen for altid.
Han hjalp meg fordi jeg reddet livet hans
Ja, og han ga deg et uvurderlig halskjede
Som en gang tilhørte hans bestemor
Det siste arvegodset til House Hollard.
Jeg fikk det laget for noen uker siden.
Hva har jeg sagt til deg om hovedstaden?
Vi er alle løgnere her.
Kom!, min lady.
Jeg vet du har hatt en vanskelig dag.
Men du er trygg nå.
Jeg lover deg.
Du er trygg med meg
og vi seiler hjem.
Så, er jeg dronning?
Du er mer Dronning en du var med Renly
Men du er mindre dronning enn du hadde vert, om JOffrey
Hadde fyllbyrdet ekteskapet før han døde
Uansett, Dette er nok ikke den beste tiden
til å finne ut av det.
Klorte på sin egen hals,
stirret på moren i håp om at hun kunne stoppe det, grusomt.
Verden er full av grusomme ting
men alle er et kakefat i forhold til døden
jeg fikk liket til bestefaren din levert når han døde, viste du det?
Tvang meg til å se på det.
Hvordan var det?
De tok meg med til den Store hallen, og der lå han
Mannen jeg hadde giftet meg med
faren til mine barn
En stor feit klump jeg satt ved siden av
på endeløse middager og kjedelige sammenkomster.
Der lå han...
på et bord.
En av mine ektemenn foretrakk nærhet med menn
og han ble knivstukket i hjertet.
En annen var på sitt gladeste, når han fikk torturere dyr
og han ble forgiftet på bryllupsfesten vår.
- Det hviler en forbannelse over meg. - Tull.
Din situasjon har bedret seg betraktelig
Du nøt sikkert ikke å se på at han døde
men du likte det betydelig bedre enn du ville ha likt
å være gift med han, det kan jeg love deg.
Men jeg vill blitt Dronningen.
Alliansen vår, med Lannisters
er like tvingende nødvendig for dem,
som den er ubehagelig, for oss.
Du gjorde et godt stykke arbeid med Joffrey.
Neste mann, er nok enklere.
Broren din er død.
Vet du hva det betyr?
Jeg prøver ikke å lure deg.
det betyr at jeg blir konge.
Ja, du kommer til å bli konge.
Hva slags type konge tror du at du kommer til å bli?
En god konge?
Mm, det tror jeg også.
du har det rette temperamentet til det.
Men hva skal til for å bli en god konge? Hmm?
Hva er den viktigeste egenskapen til en god konge?
Dette er verken det rette stedet eller den rette tiden.
Deres hellighet?
Hmm.
Baelor den velsignede var hellig.
Og dypt religiøs.
Han bygde denne kirken.
Han utnevnte også en seksåring til å bli yppersteprest
fordi han trodde at gutten kunne utføre mirakler
Han endte opp med å faste seg i døden
på grunn av at mat var verdslig
og verden hadde syndet.
Rettferdighet.
Jepp.
En god konge må være rettferdig.
Orys den første var rettferdig.
Alle applauderte reformene hans.
Både adlige og fattigfolk.
MEn han var ikke rettferdig lenge.
Han ble drept mens han sov.
etter mindre enn ett år som konge, av sin egen bror.
Var det rettferdig av han?
Å overlate sitt folk til en ondskap som
som han var for dumsnill til å se?
- Nei. - Nei.
- Hva med styrke? - Ja.
Styrke.
King Robert var sterk.
Han vant opprøret
Og han knuste Targaryen dynastiet.
Og han var på 3 rådsmøter
på 17 år.
Han brukte tiden sin på hor, jakt, og fyll
helt til de 2 siste hobbyene drepte han.
Så, vi har en mann som sulter seg til døde,
en mann som lar broren sin drepe seg
Og en mann som tror at å vinne er det samme som å regjere.
Hva mangler alle 3?
- Visdom. - Yes!
Visdom er det som skaper en god konge.
ja.
Men hva er visdom? Hmm?
Et hus som har mye rikdom og som har dyrket mark
spør deg om beskyttelse
mot et annen hus som har en sterk kampflåte.
som en gang i fremtiden kan kunne true deg.
Hvordan vet du hvilket valg som er det vise?
Har du noen erfaring om økonomi og landbruk
om båtverft og soldater?
- Nei. - Nei. Selvfølgelig ikke.
En vis konge, vet hva han vet, og det han ikke vet.
Du er ung.
En vis konge lytter til sine rådgivere
og følger deres råd, til han blir gammel nok til å styre selv.
Og de viseste konger,
fortsetter å høre på rådet etterpå også.
Broren din, var ikke en vis konge.
Broren din var ikke en god konge.
Om han hadde vert det,
Hadde han nok muligens vert i live.
Nå, når du er konge, må du gifte deg.
Forstår du hvorfor?
En konge trenger en dronning.
Ja, men hvorfor?
For at slekten skal føres videre.
- Vet du hvordan det gjøres? - Ja.
Ja, men har noen forklart deg alle detaljene?
Jeg tror ikke det.
Det meste sier seg selv.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Det er du. Og det skal du bli.
Det skal jeg sørge for.
Vennligst gi dronningen litt tid alene med sønnen sin.
- Ja, min lord. - Alle sammen.
Det var Tyrion.
Han drepte JOffrey.
Ha sa det til meg.
"Det kommer en dag, når du tror du er trygg, og lykkelig
og gleden din blir til aske i munnen"
Det sa han, til meg
Så du det.
Du så at Jofferey pekte på han, like før han--
jeg vet ikke hva jeg så.
Hevn han.
Hevn sønnen vår.
Drep Tyrion.
Tyrion er broren min.
Broren vår.
Det kommer til å bli en rettsak, og der får vi sanneheten
Jeg vil ikke ha noen rettsak.
han kommer til å sno seg til frihet om han får muligheten
Jeg vil at han skal dø.
Vær så snill, Jaime.
Du må gjøre det.
Han var sønnen vår.
Babygutten vår.
Du er en kvinne fyllt av hat.
Hvorfor har gudene latt meg bli forelsket i en kvinne fyllt av hat.
Jaime, ikke her, vær så snill.
Stopp.
- stopp. Stopp. - Nei.
Stopp. Stopp.
Stopp. Dette er ikke rett.
Dette er ikke rett! Dette er ikke rett!
Det bryr meg ikke.
- Ikke. - Jeg bryr meg ikke.
- Ikke. Jaime, nei. - Jeg bryr meg ikke.
Det kommer til å regne snart.
Hvor er vi?
I nærheten av Fairmarket, Tror jeg.
Tror du?
Har du ikke et kart?
- Nei, jeg har ikke et kart. - Kanskje vi burde skaffe et.
Om du kan peke på neste kartbutikk, så kan jeg kjøpe et til deg.
Hvor langt er det til Eyrie?
Langt.
Og du er sikker på at vi går rett vei?
Stol på meg, jente, jeg vil avlevere deg der så fort som mulig
Hente gullet mitt, komme meg vekk.
- Hvor vekk? - hvorfor bryr du deg?
Kanskje jeg skaffer meg tur over havet
Sloss som leiesoldat.
Second sons, Kanskje. De tror jeg passer bra for meg.
Jeg har lyst til å se Braavos en dag.
hvorfor Braavos?
Jeg har venner som bor der.
Jeg tviler på det.
Jeg gir deg syv velsignelser.
Hva vil du?
hva jeg vil? Dette er tomten min.
om jeg står på det, er det min tomt.
Vi skal bare la hestene drikke litt, så reiser vi
Beklager oppførselen til faren min
Han ble skadet men han kjempet i krigen.
Huset vårt brente ned, mens han var borte, og moren min døde.
Han ble aldri den samme igen.
Hvilket hus kjempet han for?
Tullyene fra Riverrun.
Det kommer en storm.
Dere vil nok ha tak over hodet i kveld.
Det er nytt høy i låven.
Og Sally lager kaninstuing lik som moren hennes pleide.
vi har ikke mye, men alle menn som blødde
for House Tully får det de trenger.
Vi ber Faren Dømme oss med nåde
aksepter vår menneskelige svakhet.
Vi ber Moren velsigne avlingene våre
så vi kan gi oss mat og mate de som kommer på besøk.
Vi ber Krigeren gi oss mot
I disse dager med nød og uro.
Vi ber Jomfruen Beskytte Sallys møydom
spar henne fra klørne til ondskapen
Skal dere igjennom alle 7 jævlene?
Pappa!!
Vi ber smeden styrke hendene våre
og ryggene våre så vi kan gjøre ferdig det arbeidet som trengst
Vi ber Gamlingen vise oss vei fra mørke til mørke
Og, vi ber den ukjente om å ikke drepe oss
I sengene våre, i natt, uten noen jævla grunn
Jeg er lei for det.
Veldig bra.
- kjempet du ved Twins? - Kaller du det en kamp?
Nedslakting av storfe er nok en bedre beskrivelse.
De kaller det for "Det røde bryllup"
Walder Frey begikk helligbrøde.
Han delte brød og salt med Starkene, han ga dem gjesteretten
Gjesteretten betyr ikke så mye lengre.
Det betyr noe for meg.
Gudene kommer til å ta sin hevn.
Frey kommer til å brenne i det syvende helvete på grunn av det.
Det var annerledes når Hoster Tully styrte Riverlands
Vi hadde gode år, og dårlige år som alle andre.
Men vi var trygge. Nå med Frey,
Tyver kommer på plyndringstokt, de stjeler mat og sølv.
Jeg skulle sende Sally nordover for å bo med broren,
Men det er ikke bedre i nord, hele landsdelen har gått til helvete
Har du øl?
Nei, desverre.
Er det mulig å ikke ha øl i huset?
Du ser ut som du virkelig kan svinge på sverdet
En ekte kriger Med ekte trening.
Plyndringstyvene hadde ikke hatt en sjangse mot deg.
Kunne du blitt værende til månedskiftet?
Jeg trenger en mann til å hjelpe meg med arbeidet på gården.
Sally gjør det hun klarer,
Men hun klarer ikke å løfte en høyball.
Og om tyvene kommer på jakt etter lett bytte,
Kaster de bare et blikk på deg før de flykter motsatt vei
Ikke vondt ment altså.
Hva betaler du?
Jeg har ikke mye.
Men jeg har gjemt bort litt sølv for bandittene
rettferdig betaling, for rettferdig arbeid?
rettferdig betaling, for rettferdig arbeid.
- Hva gjorde du?! - Sal opp hesten.
- Du sa at du ikke var en tyv - Jeg er ikke det
Han slapp oss inn. han ga oss mat, og du--
Jepp, han tok i mot oss. Han er en god mann
Og datteren hans lager god kaninstuing.
Og neste vinter er begge døde.
- Det vet du ikke. - Jo, det vet jeg.
Han er svak. Han klarer ikke å beskytte seg.
De kommer begge til å være døde før vinteren.
Døde folk har ikke behov for sølv.
Du er den verste dritten i de syv kongeriker.
DEt er mange som er verre enn meg.
Men jeg forstår hvordan ting fungerer
Hvor mange Starker må de hogge hodet av før du forstår?
Voldtektsmann, Voldtektsmann.
Hestetyv.
Den niende sønnen.
Voldtektsmann.
Tyv. Tyv og Voldtektsmann.
Der kommer han, Slakteren Sam.
Skal du på besøk til Wildlinghoren din?
- Hun er ikke en hore. - Ikke?
Mulig jeg gir henne en krone i kveld, og sjekker.
Alle tror jeg lyver.
Om hva?
Om at jeg drepte den Hvite Vandreren.
Du lyver ikke.
Jeg kommer aldri til å glemme hvordan den skrek.
Men du er den eneste som så det.
Og de tror at du, at du bare er en--
en hva?
vel, en wildling.
Pappa hatet det ordet.
Det er nok ikke et vennlig ord nei..
Jeg vet ikke.
Det får meg til å høres litt farlig ut da, gjør det ikke
Så...
går det bra med deg?
Ingen plager deg?
De ser på meg.
Jeg hører at de baksnakker meg
Men det er ingen som har rørt meg, om det er det du mener
Det bekyrer meg av og til..
Hele tiden.
Hvorfor er du bekymret for det?
100 menn, en kvinne.
De har andre ting å tenke på.
Det er nok kun en ting de tenker på.
- Du tøyser. - Nei, jeg tøyser ikke.
DEt ligger 100 menn våken om natten, og ser deg for seg
Hva med deg?
Hva med meg?
Gilly?
Jeg er bekymret for deg.
takk.
for hva?
For at du bekymrer deg over meg.
Jeg vet ikke om du er trygg her.
De er brødrene mine,
Men noen var tyver før de kom hit.
Noen var voldtektsmenn.
Du så hva de gjorde, i faren din sitt hus.
Så, hva sier du?
Du hadde nok vert tryggere i Mole's Town.
Er du lei av meg?
Lei av deg?
Jeg...
Jeg vil beskytte deg.
Jeg skal gi disse til Hobb.
Pass på lille Sam.
Deres høyhet.
Du er en literær mann nå, hva synest du om det?
- Joffrey? - Troneraneren Joffrey Baratheon.
Jeg sa de ordene, når jeg kastet en igle inn i flammene.
En igle fyllt av bastardblod.
En bastard som du slapp fri.
Jeg står foran en stor mulighet
Men jeg er maktesløs til å utnytte den.
Jeg skal finne en hær til deg deres Høyhet.
- Jeg har jobbet dag og natt-- - Hvilken fremdrift har du?
Jeg har skaffet Hus Peasebury til hæren din.
Hus Peasebury.
- Hus Musgood. - Hus Musgood.
- Og Hus Haigh. - Hus Haigh.
Det er ikke nok soldater i de husene til å tømme en bod.
Westeros er ikke verden, Deres høyhet.
Vi må se mot østen for å finne skip og menn
10,000 Dyktige soldater kjemper for det Gyldne Kompani.
- Det Gyldne Kompani? - De har aldri brutt en kontrakt.
De er leiesoldater.
Du er villig til å bruke blodmagi for å komme til makten,
Men du er ikke villig til å betale menn til å kjempe for deg?
Den røde kvinnens magi er ekte.
Hennes visjoner og profetier er kanskje ekte også,
Men jeg har aldri hørt om visjoner og profetier som har vunnet kriger.
Soldater vinner kriger soldater på bakken.
Det er skittent på bakken.
Vi har ikke gull.
Ikke enda.
Om jeg ikke sloss for arveretten min,
vil arveretten min bli glemt.
Jeg skal ikke bli en side i noen andres historiebok.
Jeg begynner å få dårlig tid Ser Davos.
Og det betyr at du begynner å få dårlig tid.
Du er sen.
Jeg er lei meg, Prinsesse.
Jeg trodde ikke du kom.
Kongens hånd har ikke mye fritid.
Du kommer ikke til å bli en god hånd om du ser ordet
Ridder og sier "Ri-hidder."
Det skjedde en gang, flere uker siden.
Du er din fars datter, det kan jeg si med sikkerhet.
Jævla intenst da, begge to.
Det er en ny en i dag Mange vanskelige ord.
Men jeg tror du klarer det.
Du komme aldri til å lese bra om du beveger leppene.
Det er sånn som barn gjør.
"Livet og eventyrene til Elio Grivas
Førstekrigeren fra Braavos."
Tusen takk.
Jeg liker denne, den er full av sverdkamp og pirater.
Du pleide å være pirat.
Nei, jeg var aldri pirat, jeg var en smugler.
Hva er forskjellen?
vel, om du er en berømt smugler,
Så gjør du noe feil.
Pappa sier at en kriminell er en kriminell.
Faren din mangler en forståelse av
forskjellene i dårlig oppførsel.
Det er det samme med de fra Braavos.
- Har du seilt til Braavos? - Selvfølgelig.
Jeg ble nesten halshugget av en førstekriger fra Braavos
Jeg prøvde å forklare han,
Forskjellen mellom pirater og smuglere.
men han virket ikke noe særlig mer interessert i det enn faren din gjorde.
Men jeg regner med, om du arbreider for Jernbanken i Braavos
Og hver eneste av dine gull skip er verdt et halvt kongerike,
så bryr du deg ikke særlig mye om forskj---
- hvorfor gjorde du det? - Du må skrive en beskjed for meg.
Du burde skrive den selv, det hadde vert god trening.
DEn er for viktig for meg.
JEg trenger en smart person til å gjøre det, kom igjen.
Til kontorene til Jernbanken i Braavos
fra Stannis Baratheon den sanne kongen i Westeros.
Men det er ikke deg.
Jeg må få deres oppmerksomhet.
Kom igjen. skriv.
Han har sett noen eventyr, har han ikke?
- Dyrebar sak. - Takk.
- Hva heter han? - Sam.
Flott.
Er det faren?
Nei.
Hvor er faren?
Han er død.
Åh.. Hvor kommer du fra?
Nord.
Nord?
Er du en forbannet wildling?
- Bare kost og losji? - Ja, det stemmer.
Hun kan vaske og lage mat
Og passe på ungene til de andre jentene.
Kan finne annet arbeid til henne også.
- Ikke mer arbeid. - Det kommer penger.
Skal gi deg en bit av det.
Ikke mer arbeid.
Jeg lover å komme tilbake og besøke når jeg kan.
Du er tryggere her.
Hvem skal beskytte deg ved Castle Black? meg?
Du beskyttet meg nord for veggen.
Dette er annerledes.
De er Nattevaktens brødre.
Og jeg kan ikke dolke dem i ryggen.
og jeg kan ikke flykte slik vi gjorde fra Craster.
Du må stole på meg.
Det er det beste.
Det beste for deg.
Åh, Gilly.
Vær så snill.
Grådig.
Nei?
Beklager. Du er nydelig,
Men jeg har aldri vendt meg til smaken
Synes du min skjønnhet trenger tilvending?
Det er greit, elskling. Da blir det mer på deg.
Ditt tap.
Liker du begge deler?
- Gutter og jenter? - Overasker det deg?
Alle har en legning.
Da går alle glipp av halvparten av verdens nytelse.
Gudene laget det og det gleder meg.
Gudene laget dette
og det gleder meg.
Når det kommer til krig, Så kjemper jeg for Dorne.
Når det kommer til kjærlighet, velger jeg ikke side
Jeg håper jeg har like god kondisjon som deg når jeg blir like gammel.
Hvor gammel er du, 25?
Unger.
En dag, om du er heldig,
våkner du, og innser at du er gammel.
Den fine ræva di vil henge.
Magen din blir bløt, ryggen din vil verke om natten.
Det vil komme grå hår ut av ørene dine.
Ingen vil Ha deg mer.
Pass på at du har pult mange nok før den dagen kommer.
Gjorde du?
Han er en prins fra Dorne.
Jenter og gutter vil stå i kø
for å knulle han til dagen han dør.
De kommer alle til å stå i kø bak deg.
- Prins Oberyn. - Lord Tywin.
Kan vi få rommet alene?
Rop navnet mitt om du trenger meg, elskling.
vil du sitte?
Nei takk.
Vin?
Nei takk.
- Lei for tapet av barnebarnet ditt. - Mener du det?
Jeg mener ikke at et barn er ansvarlig for foreldrenes synder.
heller ikke syndene til besteforeldrene.
En forferdelig måte å dø på.
på hvilken måte døde han?
Er dette et avhør, Lord Tywin?
Noen tror at kongen ble kvalt.
Noen tror at himmelen er blå fordi vi bor
inne i øyet til en blåøyd kjempe.
Kongen ble forgiftet.
Jeg hører du studerte kjemi ved magistratet.
Det gjorde jeg. Det er derfor jeg vet han ble forgiftet.
Hatet ditt mot familien min er velkjent
Du kommer til hovedstaden, en giftekspert,
noen dager etterpå dør barnebarnet mitt av forgifning.
Rimelig mistenkelig.
Hvorfor har du ikke kastet meg i en celle?
Du snakket med Tyrion, i dette horehuset
den dagen du kom til Kings Landing.
Hva diskuterte dere?
Tror du vi konspirerte sammen?
Hva diskuterte dere?
Søsteren min sitt dødsfall.
Som du klandrer meg for.
Hun ble Voldtatt og drept av fjellet.
Fjellet følger dine ordre.
Selvfølgelig klandrer jeg deg.
Her står jeg ubevæpnet, Uten livvakt.
Skal jeg bli bekymret?
Du er ubevæpnet og uten livvakt fordi du kjenner meg.
Jeg er en fornuftens mann.
Så om jeg tar strupen din i dag,
Så blir jeg torturert og drept i morgen.
Menn i strid begår alle typer kriminalitet.
Uten at deres kommandanter vet hva de gjør.
Så du nekter på at du var involvert i draper på Elia?
Kategorisk!.
Jeg har lyst å snakke med Fjellet.
Jeg er sikker på at han vil nyte å snakke med deg.
Han kommer ikke til å nyte det så mye som han tror.
Jeg kan ordne et møte mellom dere.
Men, du vil at jeg skal gi deg noe i retur.
Det kommer til å bli en rettsak mot sønnen min.
Og som skikken krever,
Kommer tre dommere til å avgi sin dom.
Jeg skal være dommer.
Mace Tyrell kommer til å være dommer nummer 2.
Og jeg vil at du skal være den tredje.
Hvorfor?
For ikke så lenge siden var Tyrellene på lag med Renly.
De erklærte seg som fiender av tronen.
Nå har de blitt vår sterkeste allierte.
Vel, du gjorde jo tross alt Tyrell jenta til dronning.
Å spørre meg om å dømme i sønnen din sin rettsak er ikke like fristende.
Jeg inviterer deg også til å sitte som medlem i kongens råd.
Å tjene som en av de viktigste rådgiverene til den nye kongen.
Jeg skjønte aldri at du hadde slik respekt for Dorne, Lord Tywin.
Vi er ikke de syv kongeriker uten Dorne.
Kongen er død. Greyjoy er i opprør.
En hær av wildlings Marsjerer mot veggen.
Og mot øst, har en Targaryensk jente fått tre drager.
Om ikke så lenge, kommer hun til å se mot Westeros.
Kun Dorne klarte å motstå,
Aegon Targaryen og dragene hans.
Så du sier at du trenger oss?
Det må være vanskelig for deg å innrømme.
Vi trenger hverandre.
Hjelper du meg å dømme kongens drapsmenn.
Så skal jeg hjelpe deg å dømme Elia sine drapsmenn.
Podrick.
Beklager stanken.
Jeg tok med vin, min lord men de tok den fra meg.
Et godt forsøk.
Men, De fant ikke lysene,
En penn, papir,
andepølse, mandler,
og litt fast ost.
Du er en god gutt.
Hørt fra Shae?
Jeg har ikke hørt noe, min lord.
Det er vel egentlig en god ting.
Hva sier de om meg, utenfor fengselet?
Du skal i retten om fjorten dager.
for å ha drept kongen.
Tror du at jeg drepte kongen?
Nei, min lord.
gjorde du det?
Nei. For gudenes skyld, nei.
Verden er et bedre sted uten han,
men jeg hadde ingenting med drapet å gjøre.
Jeg tror,
Om jeg planla, et kongedrap.
Så hadde jeg ikke planlagt det sånn, at jeg stod,
og glodde som en tosk fra scenen når kongen døde.
Rettsak om fjorten dager.
Har de annonsert hvem som dømmer?
- Faren din. - Selvfølgelig.
Mace Tyrell.
Han stemmer som faren min sier han skal stemme.
og Prince Oberyn fra Dorne.
Oberyn?
Det skal faren min ha.
Han lar aldri sjangsen gå fra seg til å utnytte en familietragedie.
Det er meningen ar jeg skal få en liste fra deg min lord.
Om noen vil vitne for deg.
Åh, kan jeg frembringe mine egne vitner?
Det var sjenerøst av de.
vel, min hustru. Sansa.
min lord, hun har reist.
reist?
Ingen har sett henne siden bryllupet.
Du tror ikke at hun...
Ingen hadde større grunn til å drepe Jofferey, enn Sansa,
Men den jenta er ikke en snikmorder.
Den som drepte kongen, ville at jeg skulle ta støyten for det.
OG ved at Kona mi forsvinner, virker jeg enda mer skyldig.
- Podrick. - ja, min herre?
- De kommer til å skygge deg nå. - Hvem?
Jeg vet ikke, "dem". "dem", de skumle "dem".
Den som drar i strengene, mann eller kvinne, pappa.
Kanskje Joffrey var for mye arbeid for han.
Søte Tommen blir mye enklere å håndtere.
Når noe ille hender meg,
Regner jeg med at det er søsteren min sin feil.
Men du kan si hva du vil om Cersei,
HUn elsker ungene sine.
Hun er den eneste
Jeg er sikker på at ikke hadde noe med dette drapet å gjøre.
noe som gjør det til et unikt drap
I forhold til alle andre drap i Kings Landing.
Noen andre vitner, min lord?
Varys kunne vitnet for meg om han turte.
Han har allerede blitt oppnevnt som vitne for dronningen.
Selvfølgelig. Hent Bronn. Jeg har en jobb til han.
Jeg har spurt allerede, min lord.
- De forbyr han å se deg. - Hvorfor ikke?
De sier han er en kjent drapsmann, og din sammensvorne.
Det er opprettet etterforskning på han også.
Broren min?
Kan de i allefall tillate meg å se Jamie?
Jeg skal spørre, min Lord.
Det er noe annet, min lord.
En mann, Jeg kjente han ikke,
han kom å spurte om eg ville vitne mot deg.
Han sa jeg skulle bli ridder.
Om jeg fortalte dommerene at du hadde kjøpt en gift som het "kveleren".
Ser Podrick Payne?
Høres bra ut. Hva sa du til han?
Jeg sa ikke noe, min lord.
Skal du akseptere tilbudet?
Min lord.
Å vitne mot meg var ikke et forslag.
Om de ikke kan friste deg med honning,
kommer de til å prøve med noe som ikke er søtt.
Du har vert snill med meg, min lord.
Pod, rettsaken begynner om 14 dager.
De kommer til å kreve et svar før det.
Jeg har allerede gitt dem et svar, min lord.
JEg vil ikke at du skal dø på mine vegne.
Hører du meg? Om jeg må ta,
den lange marsjen til retterstedet,
Så vil jeg ikke se at ditt hode allerede er på stake.
- Min lord. - Pod, jeg beordrer deg.
Finn broren min.
Og kom deg ut av King's Landing
før det er for sent.
Pod!
Dette er adjø.
adjø, min lord.
Pod.
Du er den mest lojale væpner verden har sett.
Mor sier det er på tide med mat.
Hva koker hun? vent, vent, la meg tippe.
- Poteter. - Poteter.
vel, ingen koker poteter bedre enn moren din.
Har hun--
Wildlings!
Guymon!
Gjem deg.
Gjem deg!
vet du hvordan du kommer deg til Castle Black?
Ja. ja.
Er det foreldrene dine?
Opp med øynene.
Jeg skal spise dem.
Hører du meg?
Jeg skal spise din døde mor
og jeg skal spise din døde far.
Ri og si det til kråkene ved Castle Black.
Vi må gi dem en leksjon i hvordan vi håndterer slike.
Jepp! Jepp!
3 dusin lik med åpne struper
kastet ned fra toppen av veggen.
det ville ha blitt en fin leksjon.
Jepp!
Om vi går etter dem, så gir vi dem det de vil ha.
De vil at vi skal ri ut,
så de kan drepe oss en etter en.
Vi har bare 100 menn.
Og det inkluderer tømrere og tjenere.
Og meg. vi har ikke råd til å tape en eneste mann.
Vi må huske vårt viktigste ansvar.
Vi er øynene på veggen.
Det må være en måte vi kan beskytte dem på.
Du er en helt for folket, lord Snow.
hva sier du til Bror Pyp sitt forslag?
Mance Rayder kommer.
om wildlingene passerer veggen,
så kjører de over alt og alle innenfor 1000 kilometer
før de treffer en hær som har kraft til å stoppe de.
Vi må barrikadere Castle Black
og vi må forsvare veggen.
Det er jobben vår.
Rangers kommer hjem.
hjelp han.
Trodde du hadde blå øyne nå.
hvorfor brukte du så lang tid?
- vi ble forsinket. - av hva?
kjettinger.
Vi var gjester hos mytteristene ved Craster sitt hus.
- Ble mytteristene værende? - De reiser ingensteder.
De har Craster sin man og konene hans.
Stakkars jenter.
Trodde nok aldri de kom til å savne pappa.
Karl er sjefen deres.
Det var han som drepte Craster.
Vi må reise Nordover for å drepe dem.
Vi har akkurat vert igjennom dette gutt.
- Rettferdigheten får vente - Det handler ikke om rettferdighet.
Jeg fortalte Mance at vi hadde over 1000 menn her.
Karl vet sannheten, akkurat som oss.
Hvor lenge tror du de klarer å holde den hemmeligheten?
Når Wildlingsene begynner å pirke av fingernegler?
Mance har alt han trenger for å knuse oss, men han vet det ikke enda.
Når han får tak i de, så vet han det.
Og da kommer han til å bruke sin fulle styrke mot oss.
Og selv om hver og en av oss dreper 100 wildlings,
er det ikke en dritt vi kan gjøre for å stoppe dem.
Jeg tror ikke jeg klarer å drepe 100 wildlings.
Angriper de?
En enslig rytter.
En utfordrer fra Meereen.
De vil at du skal sende en av dine egne som utfordrer mot han.
Hva gjør han?
jeg tror han planlegger å...
Han sier vi er en hær uten peniser.
Han sier at du ikke er en kvinne heller, men en mann som....
Gjemmer pikken sin i sitt eget rompehull.
Ignorer han, deres høyhet. Dette er meningsløse ord.
dei, de er ikke uten mening,
Om halve byen du planlegger å ta hører på dem.
Jeg har noe å si til innbyggerene i Meereen.
Først, har jeg behov for at denne karen blir stille.
Har jeg en utfordrer?
Deres høyhet, Jeg har vunnet flere dueller enn noen annen levende mann.
Derfor trenger jeg deg ved min side.
JEg har vert ved din side lengre enn noen av dem, Khaleesi.
La meg få kjempe for deg i dag også.
Du er min mest verdifulle rådgiver,
min mest verdifulle general, og min næreste venn.
Jeg gambler ikke med livet ditt.
JEg var sistemann til å slutte meg til hæren din.
Jeg er ingen general, eller medlem av Dronningvakten din,
eller kommandør for Unsullied.
Moren min var en hore. Jeg kom fra enkle kår.
Og om ikke lenge, returnerer jeg til intet.
La meg drepe denne fyren for deg.
Okay.
Du har greit med tilskuere.
La det bli verdt tiden deres.
Han er modig, Deres høyhet.
Ja, om han vinner eller taper,
så lenge hele byen ser på.
Er du sikker på at du ikke vil ha en hest?
Hvorfor skulle jeg hatt en hest?
Hester er raskere enn menn.
Hester er dummere enn menn.
== Tekst av Marxgorm, for norsub.